La mythologie basque est un puits sans fond d’une richesse incomparable. Des histoires fascinantes se cachent derrière chaque montagne, chaque rivière, chaque forêt ou encore chaque village… Ces mythes sont un véritable miroir de l’identité basque, emplis de symboles et de messages, qu’il faut continuer à transmettre de génération en génération.
Voici justement la mission que s’est fixée les Éditions Onoko, à travers ce livre bilingue, mêlant Euskara et Français, adapté aux enfants à partir de 3 ans. Le récit s’inspire des recueils existants autour de la légende d’Herensuge.
C’est l’histoire d’un jeune et courageux berger qui, par amour, va se voir confier une tâche, et pas des moindres : libérer la Rhune du terrible Herensuge, le serpent à sept têtes qui terrorise les habitants du village.
Y parviendra-t-il ?
Imaginé, conçu et fabriqué localement, ce livre est un pur produit du Pays basque.
Dans un équilibre subtil entre tradition et modernité, le récit et les illustrations plongent les enfants dans les lieux emblématiques de la région, entre la majestueuse Rhune, le charmant village de Sare ou encore les Trois Couronnes. La combinaison des teintes de bleu, d’orange et de prune crée une atmosphère à la fois mystérieuse et envoûtante, évoquant l’univers magique des contes et légendes.
Mais ce livre offre bien plus qu’une simple exploration visuelle ! De manière ludique, il contribue à la transmission intergénérationnelle de la culture basque, renforce la présence de l’Euskara dans les moments de vie quotidiens, tel que l’endormissement, et permet de nouer du lien entre parent et enfant.
Pour favoriser l’apprentissage, le livre inclut des mini-jeux pédagogiques et la traduction a été spécialement assurée par Nahia Zubeldia, référencée par l’Office Public de la Langue Basque.
De plus, le choix de la typographie n’a pas été laissée au hasard, ayant été pensée pour une lecture fluide, adaptée aux lecteurs débutants et aux personnes dyslexiques.
Les Éditions Onoko prévoient déjà de poursuivre la collection dès l’automne 2024 avec la sortie d’un 2ème livre sur la légende d’Olentzero.
Prêt à découvrir les secrets de la mythologie basque ?
Découvrez ci-dessous les coulisses du projet, mené depuis plus d’un an, par la maison d’édition Onoko.
RDV à ne pas manquer
Le Train de la Rhune soutient le projet en organisant au sommet, tous les 1ers mercredis du mois, jusqu’à juillet, des lectures par une conteuse. Cette dernière raconte, à ciel ouvert, la légende inspirée de notre livre.
RDV mercredi 5 juin et mercredi 3 juillet – De 10h00 à 12h30 au sommet.
Retour en image sur la lecture du 9 mai
Antton et le serpent de la Rhune est disponible à la vente sur le site : www.editions-onoko.fr
Mais aussi dans plusieurs librairies au Pays basque.
Retrouvez les actus des Editions Onoko sur
- Facebook : Éditions Onoko
- Instagram : @editions_onoko
- Linkedin : Éditions Onoko